Alternativtext für Newsletter-Bilder schreiben

Ein Alternativtext beschreibt kurz die Funktion eines Bildes, wenn Lesende es nicht sehen können. Entscheidend ist, welche Information das Bild im jeweiligen Zusammenhang vermittelt. Dient es nur der Dekoration, erhält es ein leeres Alt-Attribut, damit Hilfstechnologien es überspringen können.

Den Beitrag des Bildes bestimmen

Lesen Sie vor dem Schreiben die umgebende Überschrift, Bildlegende und den Absatz. Fragen Sie sich, was ohne das Bild fehlen würde. Die Antwort bestimmt den Alternativtext, denn dasselbe Bild kann in verschiedenen Nachrichten unterschiedliche Aufgaben erfüllen.

Ein Foto neben einem Beitrag über einen Gemeinschaftsgarten zeigt vielleicht Freiwillige beim Einpflanzen von Setzlingen. Beschreibt der Artikel diese Szene bereits und liefert das Foto keine weiteren notwendigen Informationen, hilft eine ausführliche Wiederholung kaum. Zeigt es dagegen eine neue Pflanzfläche, die im Text besprochen wird, nennen Sie diese.

Konzentrieren Sie sich auf die Aussage statt auf jedes sichtbare Detail. Farben, Kleidung oder Gegenstände im Hintergrund sind nur relevant, wenn sie den Inhalt erklären. Eine Einleitung wie «Bild von» ist nicht nötig, wenn die Rolle des Elements bereits klar ist.

Einen aussagekräftigen Alternativtext schreiben

Formulieren Sie direkt und konkret. Bei einem Foto einer Gartenveranstaltung kann «Freiwillige pflanzen Setzlinge im Gemeinschaftsgarten» ausreichen. Bei einer Produktgrafik benennen Sie den Teil oder Zusammenhang, der für die begleitende Erklärung wichtig ist.

Halten Sie die Beschreibung knapp, ohne wesentliche Bedeutung zu streichen. Enthält ein Bild einen kurzen notwendigen Text, geben Sie ihn im Alternativtext oder als echten Text daneben wieder. Längere Passagen gehören besser in den Nachrichtentext, wo sie sich leichter vergrössern und navigieren lassen.

Prüfen Sie den Alternativtext zusammen mit dem Bild und dem umgebenden Inhalt. Er soll die Funktion des Bildes vermitteln, ohne denselben Satz unnötig zu wiederholen. Betrachten Sie ihn als Teil des gesamten E-Mail-Newsletter-Designs.

Dekorative Bilder erkennen

Ein Bild ist dekorativ, wenn durch sein Entfernen weder Information noch Bedeutung verloren geht. Das kann für eine Hintergrundverzierung oder eine Trennlinie gelten, aber auch für ein Foto, dessen Inhalt nebenan bereits vollständig beschrieben wird.

Verwenden Sie bei einem dekorativen Bild in HTML ein leeres Alt-Attribut: `alt=""`. Damit wird ausdrücklich gekennzeichnet, dass keine Textalternative nötig ist. Das Attribut wegzulassen ist etwas anderes und kann dazu führen, dass Hilfstechnologien einen wenig hilfreichen Dateinamen oder Bildverweis vorlesen.

Ein Bild ist nicht allein deshalb dekorativ, weil es ansprechend aussieht. Enthält es eine wichtige Beschriftung, vermittelt es ein Ergebnis oder dient es als Link, brauchen Lesende eine passende Alternative.

Verlinkte Bilder und Diagramme behandeln

Ist ein Bild der einzige Inhalt eines Links, soll sein Alternativtext das Ziel oder die Aktion erklären. Für ein verlinktes Titelbild wäre etwa «Frühlingsratgeber für den Garten lesen» passend, wenn der Link dorthin führt. Beschreibt ein benachbarter Text innerhalb desselben Links den Zweck bereits, vermeiden Sie eine unnötige Wiederholung.

Ein Diagramm braucht möglicherweise mehr Erklärung, als ein kurzer Alternativtext leisten kann. Benennen Sie darin das Diagramm und seine Kernaussage und erläutern Sie relevante Werte, Entwicklungen oder Vergleiche im umgebenden Text. So lässt sich die Aussage auch ohne das Bild verstehen.

Verlassen Sie sich bei wichtigen Informationen nicht auf Text in Bildern. Echter Text lässt sich leichter anpassen und bleibt verfügbar, wenn Bilder nicht laden. Diese Entscheidungen unterstützen auch ein einheitliches E-Mail-Marketing-Design.

Alternativtexte vor dem Versand prüfen

Kontrollieren Sie jedes Bild in der fertigen E-Mail, nicht nur in der Bildbibliothek. Passt die Alternative zur aktuellen Funktion? Haben dekorative Bilder leere Alt-Attribute? Entfernen Sie verbliebene Dateinamen und Platzhaltertexte.

Versenden Sie eine Testnachricht, blockieren Sie Bilder und lesen Sie die Nachricht der Reihe nach. Hören Sie sie wenn möglich mit einem Screenreader an und prüfen Sie verlinkte Bilder separat. Die wesentlichen Informationen sollten auch ohne Bilder verständlich bleiben.

FAQ

Muss der Alternativtext alles auf einem Foto beschreiben?

Nein. Beschreiben Sie, was für die Funktion des Bildes in dieser E-Mail wichtig ist. Unpassende Details können die Alternative schwerer verständlich machen.

Kann eine Bildlegende den Alternativtext ersetzen?

Eine Legende liefert Kontext, ersetzt die Alternative aber nicht automatisch. Prüfen Sie, was das Bild zusätzlich vermittelt. Fügt es nichts Notwendiges hinzu, kann eine leere Alternative passend sein.

Was gilt für ein Bild mit mehreren Textabsätzen?

Stellen Sie den nötigen Wortlaut als echten Text bereit, statt ihn in eine kurze Alternative zu zwängen. Der Alternativtext konzentriert sich auf die verbleibende Funktion des Bildes.